1 00:00:36,089 --> 00:00:37,822 Dar nu-mi place părul de cămilă Del! 2 00:00:38,371 --> 00:00:46,161 Acesta nu este păr de cămilă, este poliester autentic! Acolo tu sunt. Asta este. Du-te și uită-te în oglindă. 3 00:00:51,545 --> 00:00:52,345 E un oarecare innoit, nu? 4 00:00:52,875 --> 00:00:55,833 Ce vrei să spui 'ansome? Uite, sunt mile prea mari pentru mine! 5 00:00:56,322 --> 00:00:58,539 Bineînțeles că nu este, asta este fashion innit? 6 00:00:59,515 --> 00:01:01,932 Ei bine, cum arată al tău este facut pe masura atunci? 7 00:01:02,266 --> 00:01:06,356 Oh, acesta. Da, este un pic mic pentru mine. Te-am salvat pe cel mai bun Rodney! 8 00:01:07,836 --> 00:01:08,909 Del, e oribil! 9 00:01:09,901 --> 00:01:18,633 Ei bine, ai putea să-l porți măcar pentru o vreme, să vezi dacă primești obișnuit cu asta. Adică, este un cadou Rodney, este un cadou. 10 00:01:30,191 --> 00:01:33,935 Hei, ai dreptate, Del. Odată ce l-ai avut pe tine de o în timp ce cu adevărat crește pe tine, nu! 11 00:01:35,361 --> 00:01:36,130 Îți place atunci? 12 00:01:36,340 --> 00:01:41,808 Îți place? Îmi place. cred eu este cu adevărat, foarte inteligent, știi. Noroc! 13 00:01:42,579 --> 00:01:44,978 Ma bucur ca iti place. Asta e un scor pe care mi-l datorezi. 14 00:01:46,445 --> 00:01:48,694 Un scor? Ai spus că e un cadou! 15 00:01:49,137 --> 00:01:52,384 Ei bine, este un cadou la 20 nicker. Te-a costat 180 în sus pe Bond Street! 16 00:01:53,290 --> 00:01:54,040 Da, dar... 17 00:01:54,274 --> 00:02:03,290 Bine, nu-ți face griji pentru banii Rodders, o să-i iau eu afară din salarii! Păi ai spus că ți-a plăcut! 18 00:02:03,784 --> 00:02:09,789 Da, știu, dar... da... da, felicitări Del 19 00:02:10,107 --> 00:02:15,337 În regulă, Rodney. Pentru asta sunt frații... Acum Ascultă, vreau să cobori și să vezi că doamna Singh. 20 00:02:15,552 --> 00:02:19,259 Pentru că, conform cărții, avea un serviciu de cină și două covoare persane de pe noi luna trecută 21 00:02:19,551 --> 00:02:21,413 și de atunci n-a mai plătit un ban! 22 00:02:21,741 --> 00:02:22,258 Corect. 23 00:02:22,460 --> 00:02:25,646 Corect. Oh, și în timp ce ești la asta. Vezi dacă o poți lua interesat de oricare dintre aceste echipamente. 24 00:02:26,224 --> 00:02:28,134 Del, doamna Singh este hindusă! 25 00:02:28,739 --> 00:02:32,638 Hindușii nu se plimbă cu privirea -a-boo sutiene și chiloți deștepți! 26 00:02:34,513 --> 00:02:36,590 Ce ești tu, un fel de Swami sau așa ceva? 27 00:02:37,468 --> 00:02:42,117 Nu știi ce se întâmplă sub ele sari! Haide, ne vedem mai târziu. 28 00:02:50,663 --> 00:02:53,922 Scuză-mă, îmi pare rău, poți să spui eu, dacă doamna Singh e aici? 29 00:02:54,376 --> 00:02:58,326 Doamna Singh nu mai locuiește aici! S-a îndepărtat, cam acum trei săptămâni. Am luat-o apartament. 30 00:03:00,356 --> 00:03:02,794 Mare! A spus ea unde e? se muta la! 31 00:03:03,125 --> 00:03:04,319 Bangladesh! 32 00:03:05,720 --> 00:03:07,165 O, bine, pentru o clipă eu credeam că am pierdut-o! 33 00:03:08,654 --> 00:03:09,662 Pot să fac ceva pentru tine? 34 00:03:11,244 --> 00:03:13,016 Nu, nu, nu chiar. 35 00:03:13,600 --> 00:03:17,517 Doar că doamna Singh a cumpărat câteva articole de la noi și e ar trebui să plătească pentru ele săptămânal. 36 00:03:17,802 --> 00:03:19,329 Înțeleg. Ce ești tu, un tally-man? 37 00:03:20,540 --> 00:03:22,285 Nu, nu, nu, nu sunt un tallyman. 38 00:03:22,630 --> 00:03:26,094 Doar că din când în când reușesc să ajung dau câteva... „chilipiruri”, știi. 39 00:03:26,729 --> 00:03:28,107 Serios, ce vinzi azi? 40 00:03:28,465 --> 00:03:35,130 Îmbrăcăminte pentru femei. Ştii fuste, bluze, sub... ea, lenjerie, așa ceva. 41 00:03:35,439 --> 00:03:37,102 Adu-le înăuntru. S-ar putea să fiu interesat. 42 00:03:39,114 --> 00:03:40,128 Da, bine. 43 00:03:42,265 --> 00:03:43,579 Intri sau nu? 44 00:03:43,940 --> 00:03:44,840 Da bine... 45 00:04:12,766 --> 00:04:15,001 La naiba, e un tip mare! 46 00:04:16,092 --> 00:04:16,903 Scuze, nu te aud! 47 00:04:17,139 --> 00:04:18,201 Ei, nu, nimic! 48 00:04:20,442 --> 00:04:22,997 Păi ce crezi? 49 00:04:25,839 --> 00:04:26,556 Triffic! 50 00:04:27,202 --> 00:04:29,354 Nu crezi că această despărțire e prea revelator nu? 51 00:04:29,727 --> 00:04:31,242 Nu! Nu, chiar așa este! 52 00:04:32,281 --> 00:04:35,199 Hei, nu prea pot ajunge la fermoar. Ai putea să ne dai o mână de ajutor. 53 00:04:39,887 --> 00:04:41,080 Eh, la ce oră este soțul tău ajungi acasa? 54 00:04:41,763 --> 00:04:43,862 El nu are. Soțul meu e plecat! 55 00:04:44,365 --> 00:04:45,300 Oh! 56 00:04:48,804 --> 00:04:50,560 Ooh, nu ai aproape o prindere puternica! 57 00:04:51,358 --> 00:04:57,929 E tot laptele acela gratuit de la școală ne tot dau! Deci ești pe cont propriu? 58 00:04:58,278 --> 00:04:59,194 Nu! 59 00:04:59,611 --> 00:05:00,474 Oh! 60 00:05:00,662 --> 00:05:01,891 Iată fiul meu Marcus. 61 00:05:02,137 --> 00:05:03,913 O, bine, în ce doarme dormitorul? 62 00:05:04,187 --> 00:05:08,521 Nu, el e pe sala de snooker! Are 16... 63 00:05:11,078 --> 00:05:20,101 Sper că nu te deranjează că te întreb, dar te ai te-ai îmbolnăvit recent - sau ai slăbit mult? 64 00:05:22,689 --> 00:05:24,839 O, asta? Nu, nu știi, este moda. 65 00:05:25,882 --> 00:05:32,712 Este cu adevărat? Ei bine, sunt atât de îndepărtat. Se pare că cheltuiesc în fiecare oră a zilei în acest apartament. 66 00:05:33,305 --> 00:05:35,237 Ceea ce nu stii multi oameni din jurul acestei zone atunci? 67 00:05:35,548 --> 00:05:38,772 Nu. M-am mutat aici doar o lună în urmă. Vin din estul Londrei, vezi. 68 00:05:39,893 --> 00:05:42,603 Trebuie să fie destul de curajoasă pe cont propriu într-o seară? 69 00:05:42,862 --> 00:05:46,770 Hmm, special pentru cineva care a obișnuit ieșind și distrându-se tot timpul. 70 00:05:48,317 --> 00:05:49,680 Există locuri frumoase? pe aici? 71 00:05:51,585 --> 00:05:57,134 N / A! Oh, există un loc pentru cină și dans pe drumul Streatham, asta ar trebui să fie foarte bun. 72 00:05:57,976 --> 00:06:00,255 Mă gândeam să dau este o încercare sâmbătă seara. 73 00:06:00,584 --> 00:06:02,534 Oh, sper ca tu si ta prietena distra-te. 74 00:06:02,807 --> 00:06:04,164 Oh, nu am o iubită! 75 00:06:05,059 --> 00:06:07,417 Ei bine, ceea ce vreau să spun este eu nu am unul normal! 76 00:06:08,069 --> 00:06:09,605 Oh, sute de casual, pun pariu! 77 00:06:10,079 --> 00:06:15,723 Da, peste tot! Chestia e că toți sunt ocupați Sambata seara! 78 00:06:16,580 --> 00:06:21,088 Deci știi că eu... mă întrebam dacă ai vrea, știi, 79 00:06:21,377 --> 00:06:25,859 dacă nu ești prea ocupat, poate ți-ar plăcea Mă aștept că ești - dar dacă nu ești 80 00:06:27,600 --> 00:06:28,836 ai vrea sa vii cu mine? 81 00:06:29,333 --> 00:06:31,044 Mulțumesc foarte mult, este doar că... 82 00:06:31,356 --> 00:06:33,926 Oh, nu, nu, e în regulă, ai făcut-o am facut alte aranjamente, am inteles! 83 00:06:34,188 --> 00:06:35,766 Nu, nu am făcut altele aranjamente! 84 00:06:35,968 --> 00:06:36,875 Îți speli părul! 85 00:06:37,019 --> 00:06:37,386 Nu! 86 00:06:37,528 --> 00:06:38,575 Îți repari bicicleta? 87 00:06:38,739 --> 00:06:40,180 Nu, am făcut asta marțea trecută. 88 00:06:41,696 --> 00:06:42,843 Deci ce este? 89 00:06:43,225 --> 00:06:45,490 Pai cati ani ai? 90 00:06:46,371 --> 00:06:48,845 Ei bine, nu sunt un copil dacă așa este ce vrei sa spui! Am 23 de ani și jumătate! 91 00:06:49,600 --> 00:06:53,537 Asta vreau să spun! Ai 23 de ani si jumatate, si eu sunt mai in varsta decat tine! 92 00:06:54,733 --> 00:06:55,417 Aşa? 93 00:06:55,783 --> 00:06:56,735 Pai nu te deranjeaza? 94 00:06:57,006 --> 00:06:58,562 Nu! Te deranjează? 95 00:06:58,848 --> 00:06:59,925 Ei bine... nu! 96 00:07:00,144 --> 00:07:01,527 Deci unde este problema? 97 00:07:02,012 --> 00:07:06,762 Nu există unul! Mulțumesc foarte mult pentru invitație, Mi-ar plăcea să ies cu tine! Ne vedem sâmbătă seara. 98 00:07:07,221 --> 00:07:10,467 Chiar la 8.30, te iau eu sus în va... într-un mini taxi! 99 00:07:13,112 --> 00:07:16,136 Există un singur lucru! Ar fi bine să-mi spui numele tău, va deveni puțin jenant 100 00:07:16,283 --> 00:07:17,909 dacă tot trebuie să te sun chestie toată noaptea. 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,453 Îmi pare rău. Da, Rodney. 102 00:07:20,783 --> 00:07:21,618 Irene. 103 00:07:21,843 --> 00:07:29,177 Nu - Rodney. Oh, scuze, scuze, încântat să te cunosc Irene. 104 00:07:29,523 --> 00:07:30,900 Oh da. 105 00:07:32,019 --> 00:07:33,569 Ei bine, ar fi bine să-mi iau un costum jos curățătorii atunci. 106 00:07:35,606 --> 00:07:40,543 Rodney. Ești sigur că nu mintea? Oamenii ar putea să se uite. 107 00:07:41,506 --> 00:07:44,236 Lasă-i să se uite! Asa ceva nu mă deranjează Irene. 108 00:07:44,929 --> 00:07:46,764 Am ieșit cu un chinez fata o data! 109 00:07:53,385 --> 00:07:55,189 Bineînțeles că mi-ai fost dor de tine azi. 110 00:07:56,741 --> 00:08:01,906 Da, mi-a fost dor de tine ieri și cu o zi înainte, și cu o zi înainte, da. 111 00:08:02,812 --> 00:08:12,104 Hai să știi că mă gândesc despre tine tot timpul! esti? Serios? Aah! 112 00:08:15,908 --> 00:08:17,480 Da? Adică, da? 113 00:08:18,548 --> 00:08:19,831 Îmi pot înmuia pâinea în ouul tău? 114 00:08:22,030 --> 00:08:23,264 Ajută-te. 115 00:08:23,429 --> 00:08:24,469 Multumesc mult. 116 00:08:27,708 --> 00:08:29,234 ...Nu, nu, acesta este fratele meu. 117 00:08:30,953 --> 00:08:42,435 Oh, da, da, bine, ne vedem curând, bineînțeles că da! Nu pot. Sunt oameni aici! 118 00:08:45,340 --> 00:08:47,855 Da, bine. Bine. Sa te. la revedere. 119 00:08:49,614 --> 00:08:50,837 Cine a fost Rodney? 120 00:08:51,382 --> 00:08:53,284 Eh? Oh, eh, Mickey Pearce. 121 00:09:01,137 --> 00:09:02,379 Mickey Pearce? 122 00:09:04,957 --> 00:09:06,841 Del, vreau sfatul tău. am am o mica problema. 123 00:09:07,189 --> 00:09:11,104 Nu vreau să știu, nu vreau să știu. Aș prefera să mor în ignoranță! 124 00:09:13,108 --> 00:09:16,265 Nu a fost niciodată așa ceva la noi familie. 125 00:09:17,843 --> 00:09:20,501 Hei, știe despre Mickey Pearce este în vacanță Franta nu-i asa? 126 00:09:21,389 --> 00:09:24,849 Oh da! Ei bine, nu era el de fapt, era o fată. 127 00:09:28,053 --> 00:09:32,635 Nu-mi mai faci asta vreodată Rodney. Voi fi treaz toată noaptea cu arsuri la stomac... 128 00:09:34,096 --> 00:09:36,687 Deci ai o pasăre, nu? Ah, ei bine, asta explică! 129 00:09:37,043 --> 00:09:37,865 Ce explică? 130 00:09:38,741 --> 00:09:41,832 Ea explică de ce te-ai chinuit atât de mult pentru ultima săptămână sau ceva! 131 00:09:42,492 --> 00:09:44,563 Vrei să-ți tragi șosetele în sus, fiule, începe să afecteze afacerile! 132 00:09:44,879 --> 00:09:46,001 Cum poate afecta afacerile? 133 00:09:46,384 --> 00:09:47,436 Îți spun că da? 134 00:09:47,751 --> 00:09:53,229 Uite aici o tartă numită - Irene Macky corect a luat haine în valoare de 17 lire de pe tine. 135 00:09:53,436 --> 00:09:56,367 Și o lași pe ea să te plătească înapoi cu 25 de pence a saptamana corect. 136 00:09:57,150 --> 00:09:59,626 Asta înseamnă că trebuie să mergi acolo fiecare saptamana de un an! 137 00:10:02,089 --> 00:10:03,197 Da, știu. 138 00:10:08,286 --> 00:10:11,063 Doamne, Rodney are un mister! 139 00:10:12,217 --> 00:10:18,061 Irene nu este un mister! Tocmai am văzut multe din fiecare altele și ei bine, am devenit destul de aproape! 140 00:10:19,992 --> 00:10:20,969 Promiți-mi că nu vei râde? 141 00:10:22,214 --> 00:10:23,418 Nu, desigur că nu o voi face! 142 00:10:23,860 --> 00:10:25,080 Cred că sunt îndrăgostit. 143 00:10:29,364 --> 00:10:31,092 Oh, fă-ne un serviciu Rodney. 144 00:10:31,620 --> 00:10:35,474 Cu doar o lună în urmă ai fost aici dragoste cu pasărea aceea slabă de la curățătorie. 145 00:10:36,223 --> 00:10:39,062 Acum vine o altă fetiță și esti plecat din nou! 146 00:10:40,174 --> 00:10:44,659 Marguerite de la curățătorie era doar o infatuare! Acesta este lucrul real! 147 00:10:45,122 --> 00:10:47,689 Și Irene nu este o fetiță - se întâmplă fii femeie! 148 00:10:48,722 --> 00:10:55,920 O femeie, nu? S-a îndrăgostit de cineva care are votul de data asta! Câți ani are ea, 20? 149 00:10:56,597 --> 00:10:58,703 Nu. Are aproximativ - 30 de ani. 150 00:11:00,308 --> 00:11:02,703 Ce vrei să spui despre 30? Cum este batran exact? 151 00:11:03,068 --> 00:11:03,927 40. 152 00:11:04,976 --> 00:11:07,518 40? 40? 153 00:11:10,873 --> 00:11:12,472 Nu vorbesti serios, nu? 154 00:11:12,882 --> 00:11:14,495 Ei bine, ce e în neregulă cu plecarea ieși cu o femeie de 40 de ani? 155 00:11:14,973 --> 00:11:21,880 Nimic, nimic, dacă se întâmplă să ai 50 de ani! Păi, e chiar prea bătrână pentru mine! 156 00:11:22,985 --> 00:11:24,928 Ei bine, ar trebui să mă gândesc de două ori! 157 00:11:27,598 --> 00:11:28,794 Taci bunicule. 158 00:11:29,509 --> 00:11:31,092 Nu, are dreptate Rodney, are dreptate. 159 00:11:31,340 --> 00:11:34,104 Adică, când bea cafea spumoasă cu unii Ted la Liceu, 160 00:11:34,418 --> 00:11:36,085 te chinuiai să-ți păstrezi grija apa in jos! 161 00:11:37,386 --> 00:11:39,965 Oh, nu, bruv, aceasta este o problemă va trebui să rezolvi singur! 162 00:11:41,069 --> 00:11:42,101 Nu asta e problema! 163 00:11:42,931 --> 00:11:44,066 Ce, altceva este? 164 00:11:44,340 --> 00:11:45,785 Da. Soțul ei! 165 00:11:47,377 --> 00:11:48,789 Nu este căsătorită, nu-i așa? 166 00:11:49,454 --> 00:11:51,738 Oh, nu, el nu locuiește cu ea. E plecat. 167 00:11:52,132 --> 00:11:53,106 Unde? 168 00:11:53,285 --> 00:11:54,398 Parkhurst. 169 00:11:56,315 --> 00:12:03,336 Eu nu te cred! Eu nu te cred! Nu te duci la caz-o cu soția unui condamnat, nu-i așa? 170 00:12:04,133 --> 00:12:07,726 Nu trageți la concluzii, nu-i așa, Adică doar pentru că e în Parkhurst 171 00:12:07,979 --> 00:12:12,864 nu înseamnă automat că este condamnat! Adică ar putea fi un paznic, sau chiar un guvernator! 172 00:12:14,175 --> 00:12:17,098 - Și el este? - El ce? 173 00:12:17,280 --> 00:12:18,765 Păi un paznic sau guvernator? 174 00:12:19,250 --> 00:12:21,727 ... Ei bine, nu, el este un condamnat - dar nu erai sigur, nu? 175 00:12:23,539 --> 00:12:25,417 Ce este el acolo pentru Rodney? 176 00:12:26,004 --> 00:12:27,259 Ei, știi, asta și asta. 177 00:12:27,699 --> 00:12:28,862 Da hai, cum ar fi? 178 00:12:29,679 --> 00:12:32,464 Ei bine, ca și rănirea cu intenție, GBH și tentativă de omor. 179 00:12:35,031 --> 00:12:36,964 Are un pic de a are temperament? 180 00:12:38,041 --> 00:12:40,672 Ei bine, acesta este motivul pentru care Irene a avut o viață atât de nefericită cu el. 181 00:12:41,149 --> 00:12:42,460 Obișnuia să o bată Del! 182 00:12:42,893 --> 00:12:45,493 Ea s-a mutat pe aici de la East End pentru a scăpa de el. 183 00:12:45,849 --> 00:12:50,055 Stai un minut, stai un minut. Ce vrei să spui, primește departe de el? E pe insula sangelui Wight Rodney! 184 00:12:50,728 --> 00:12:54,029 Da, știu asta, dar va fi eliberat în curând! Asta e problema. 185 00:12:54,821 --> 00:13:00,393 Uite, când iese, crezi că ar trebui să plec și să-l vezi și să-i spui despre mine și Irene, de la om la om? 186 00:13:07,126 --> 00:13:08,425 Ei bine, lasă-mă să o pun așa. 187 00:13:09,447 --> 00:13:15,653 Știi într-o zi dacă te-ai săturat să ai genunchi în mijlocul picioarelor tale, știi, 188 00:13:15,859 --> 00:13:21,454 du-te să-l vezi. Pe de altă parte, dacă te-ai atașat destul de mult de ei, emigrează în Vietnam - 189 00:13:22,025 --> 00:13:28,683 micuțul prost Rodney. Ce crezi asta este, Jackanory? Tipul ăsta e un ucigaș! 190 00:13:29,074 --> 00:13:31,711 Ei bine, el a terminat doar pentru tentativă de omor! 191 00:13:32,185 --> 00:13:38,365 O, a făcut-o? Ei bine, poate a fost doar un pic de practică, eh? Primul său mare succes va veni cu Rodney. 192 00:13:39,548 --> 00:13:42,777 Ești la fel ca restul societatea modernă, nu ești speriat! 193 00:13:43,567 --> 00:13:50,436 Ce mie, speriat de ei nuttii de acolo în umbră? Da, oh, da, mă sperie, Rodney! 194 00:13:50,974 --> 00:13:55,348 Da, ei bine, am o viață de trăit corect și nu mă duc să ai un bătrân fără minte ca bătrânul ei, 195 00:13:55,486 --> 00:13:57,992 Tommy Mackay, spunându-mi ce pot face si ce nu pot face! 196 00:13:59,510 --> 00:14:01,108 Va trebui să o fac castiga, nu-i asa! 197 00:14:01,520 --> 00:14:04,794 Bine, bine. Haide, tu du-te și fă asta atunci Popeye. 198 00:14:04,932 --> 00:14:07,327 Ce ai de gând să faci? Purtați a două cutii de spanac cu tine? 199 00:14:09,391 --> 00:14:11,919 Ascultă, ai vrut sfatul meu corect - ei bine aici este. 200 00:14:12,395 --> 00:14:17,173 Ferește-te de Irene Mackay, altfel dormi cu un ochi deschis bine? 201 00:14:18,067 --> 00:14:21,974 Da, mă voi gândi Del. Ne vedem pe amândoi mai târziu, ocolesc la Irene! 202 00:14:22,245 --> 00:14:25,026 Da, atunci continuă - continuă. Te duci pe acolo. Pleacă - pe bicicletă. 203 00:14:25,929 --> 00:14:29,009 Nu m-aș deranja să pun asta pe 'cos când venim să vă aducem ultimul omagiu, 204 00:14:29,176 --> 00:14:35,756 vei purta un pardesiu din beton. Veți ajuta la susținerea unui pasaj pe M26! 205 00:14:38,923 --> 00:14:40,924 Ce ai de gând să faci Del Boy? 206 00:14:43,733 --> 00:14:47,662 Nimic! Adică știi cum e cu el păsări nu, 207 00:14:47,918 --> 00:14:50,485 se îndrăgostește și se iubește de mai multe ori decât Starsky și Hutch. 208 00:14:51,913 --> 00:14:53,847 Oricum, ei ii dau mereu cotul după două săptămâni. 209 00:14:54,371 --> 00:14:55,868 Dar în caz că nu o face? 210 00:14:56,877 --> 00:14:59,067 Îi voi scrie numele pentru BUPA! 211 00:15:22,736 --> 00:15:23,926 Bună dimineața oala mea mică pouri. 212 00:15:24,161 --> 00:15:25,023 Bună dimineaţa. 213 00:15:25,207 --> 00:15:30,649 Găsește o Tia Maria și un suc de ananas și, 'un lager pentru iubit băiat vrei. 214 00:15:30,900 --> 00:15:32,547 E pe scotch și asta e al lui al patrulea! 215 00:15:32,829 --> 00:15:34,923 este? Bine, dă-i una mai mult și asta e lotul lui! 216 00:15:35,168 --> 00:15:36,047 Corect. 217 00:15:38,033 --> 00:15:43,189 Bine Rodders? am dat knock out toate ceasuri digitale georgiane. 218 00:15:43,737 --> 00:15:44,877 - Da? - Da. 219 00:15:45,626 --> 00:15:46,462 Triffic! 220 00:15:49,389 --> 00:15:53,986 Lasă asta acolo, corect. Nu stai pe el. Ce-i cu tine? 221 00:15:55,020 --> 00:15:55,825 Nufing! 222 00:15:56,068 --> 00:15:57,946 Acum haide, nu ne da că. Ce se întâmplă acum? 223 00:15:58,952 --> 00:16:00,346 Este Irene! 224 00:16:00,998 --> 00:16:04,223 Oh, nu-mi spune. Ei au a refuzat permisul de autobuz gratuit? 225 00:16:06,704 --> 00:16:07,941 Ea a terminat cu mine! 226 00:16:09,262 --> 00:16:12,818 Oh! Ei bine, totul e bine că se termina bine presupun. 227 00:16:13,599 --> 00:16:16,632 Ce vrei să spui "totul e bine". asta se termina bine'? Nu s-a terminat bine pentru mine, are! 228 00:16:16,829 --> 00:16:18,828 Acum, haide, Rodney. 229 00:16:19,314 --> 00:16:21,604 Hai că te-ai distrat bine, Nu ești, știi, câteva pahare, 230 00:16:21,773 --> 00:16:24,833 un pic din vechiul Humpty Dumpty și acum s-a terminat, nu-i așa? 231 00:16:25,925 --> 00:16:30,832 Ești un porc, nu-i așa? Acesta este punctul culminant al tău apreciere estetică innit - 232 00:16:31,405 --> 00:16:32,985 câteva băuturi și un pic de Humpty Dumpty! 233 00:16:35,068 --> 00:16:38,003 Da... Nu, doar încercam pune-l în perspectivă, asta-i tot. 234 00:16:38,323 --> 00:16:40,904 Adică, tu sincer nu te-ai gândit la asta avea să iasă din asta, nu? 235 00:16:41,726 --> 00:16:42,972 Am iubit-o Del! 236 00:16:46,116 --> 00:16:53,788 Acum hai Rodney, crede-mă Bruv, totul e spre bine până la urmă. 237 00:16:55,668 --> 00:16:57,378 Adică știu exact ce s-ar fi întâmplat. 238 00:16:58,018 --> 00:17:03,082 Știi, într-o zi ai fi căzut acea discotecă și am întâlnit niște tineri orbitori de 18 ani 239 00:17:03,262 --> 00:17:08,981 care ți-ar fi dat ochii afară. Și ar fi căzut ți-a dat capul, nu-i așa? 240 00:17:09,764 --> 00:17:10,470 Ei bine... 241 00:17:10,731 --> 00:17:14,636 Da și atunci ai fi avut să mergi să-i dai vestea Irenei! 242 00:17:16,180 --> 00:17:21,502 Cum crezi că s-ar simți o femeie de 40 de ani, știind că s-a pierdut în dragoste pentru o femeie mai tânără? 243 00:17:23,925 --> 00:17:28,399 Ea nu ar fi pierdut doar vreuna omule. Te-ar pierde! 244 00:17:32,628 --> 00:17:34,073 Nu m-am gândit niciodată la asta că. 245 00:17:35,956 --> 00:17:37,777 Acea cicatrice nu s-ar vindeca niciodată! 246 00:17:39,283 --> 00:17:41,826 Nu! Oh, săraca pui! 247 00:17:44,061 --> 00:17:48,150 Exact! Este che sara, sara cum spun francezii. 248 00:17:50,043 --> 00:17:53,751 Oricum, bătrânul ei a fost eliberat ieri, așa că te-a salvat de tot ce nu a făcut-o. 249 00:17:54,564 --> 00:17:58,705 Da! ai dreptate. Uite că sunt scuze dacă m-am cam chinuit în ultima vreme. 250 00:17:58,913 --> 00:18:00,082 Nu, desigur că nu ești, nu! 251 00:18:00,250 --> 00:18:02,811 Oh, lasă-te! Uită-te la mine - M-am comportat ca un val de drept! 252 00:18:03,103 --> 00:18:05,141 Oi, acum nu vreau să vorbești așa Rodney! 253 00:18:06,173 --> 00:18:12,543 Emoțiile pe care le-ai trăit sunt lucrurile care te despart de bine de acei proști. 254 00:18:16,447 --> 00:18:21,644 Nu, e în regulă. Arată doar că ești o ființă umană, în sensul cel mai deplin al cuvântului. 255 00:18:22,663 --> 00:18:29,487 Demonstrezi că ai o inimă, Rodney, iar sentimentele lor merită respect și demnitate. 256 00:18:30,978 --> 00:18:35,094 Nu-ți fie rușine de ei - te simți mândru de ei. 257 00:18:37,236 --> 00:18:38,555 - Da! - Asta este. 258 00:18:39,273 --> 00:18:40,289 Noroc Del. 259 00:18:40,467 --> 00:18:43,437 E în regulă. O să ne iau băuturile, nu? 260 00:18:46,001 --> 00:18:47,371 Ce-i cu el? 261 00:18:47,582 --> 00:18:53,593 O, o tartă veche i-a dat sacul știi cum e el, nu? 262 00:18:54,949 --> 00:18:58,133 Poftim. Dacă cauți răspunsuri, nu le vei căuta găsiți oricare în fundul unui pahar! 263 00:18:58,532 --> 00:18:59,982 Nu, mi-a plăcut o băutură atâta tot! 264 00:19:00,179 --> 00:19:02,739 E în regulă, e în regulă - doar știi, pur și simplu dai jos sticla. bine? 265 00:19:04,098 --> 00:19:05,514 - În regulă, atunci oricum. - Noroc. 266 00:19:05,772 --> 00:19:06,676 Noroc. 267 00:19:09,394 --> 00:19:11,201 - Bună Rodney. - Bună, Marcus. 268 00:19:11,772 --> 00:19:13,407 Acesta este fiul Irinei. Aceasta este fratele meu. 269 00:19:14,043 --> 00:19:14,745 Bine Del! 270 00:19:14,899 --> 00:19:26,480 Da - salut fiule. Copil cu aspect inteligent, nu-i așa? Cred că poate ridica BBC2 pe acel păr. 271 00:19:29,712 --> 00:19:37,713 BBC2 pe părul lui... Ce e cu tine acum? 272 00:19:38,248 --> 00:19:42,983 Ah, nu, nimic, dar cum știi că soțul Irenei a fost eliberat ieri? 273 00:19:44,706 --> 00:19:46,665 Ei bine, tu - trebuie să ai spus! 274 00:19:47,175 --> 00:19:49,181 Am făcut-o? Dar nu știam! 275 00:19:50,358 --> 00:19:52,020 Trebuie să fi spus, vreau să spun... cum altfel as fi stiut? 276 00:19:53,343 --> 00:19:54,601 Da, presupun că trebuie să am! 277 00:19:55,656 --> 00:20:01,014 Ei bine, hai, hai, hai să mergem. Bea, eh, să vedem dacă putem face un pic în după-amiaza asta. 278 00:20:02,066 --> 00:20:05,511 Da, bine, cum a făcut Marcus iti stii numele? 279 00:20:08,699 --> 00:20:09,958 Tu ne-ai prezentat, nu? eh? 280 00:20:10,530 --> 00:20:12,658 Nu, doar am spus că ești al meu frate, nu ți-am spus numele! 281 00:20:13,704 --> 00:20:15,547 Ei bine, trebuie să fi auzit înainte undeva nu trebuie? 282 00:20:15,905 --> 00:20:16,981 Nu te-a mai întâlnit niciodată! 283 00:20:19,193 --> 00:20:22,665 Ei bine, trebuie să fi fost aspectul meu „D”. port un „D” mare nu-i așa, e evident că mă numesc Del innit? 284 00:20:24,208 --> 00:20:30,820 Nu, asta ar putea reprezenta David, Daniel, Douglas. Poartă una dintre hainele tale. 285 00:20:31,322 --> 00:20:34,484 Știu asta - știu asta, toți le purtăm, nu noi, eh? Uite că e la modă, nu-i așa? 286 00:20:35,300 --> 00:20:36,521 Hai, hai, hai să mergem! 287 00:20:37,791 --> 00:20:40,180 Oi Marcus! De unde ai știut numele lui? 288 00:20:40,858 --> 00:20:43,364 L-am întâlnit joi când el a scos-o pe mama la un pahar! 289 00:20:49,646 --> 00:20:51,002 Ai scos-o pe Irene? 290 00:20:54,221 --> 00:21:00,092 Acum uite Rodney, nu e ce crezi tu. Am vrut doar să vorbesc cu ea despre tine. 291 00:21:00,612 --> 00:21:01,955 eu? Ce i-ai spus despre mine? 292 00:21:02,160 --> 00:21:08,015 Nu i-am spus nimic despre tine. Am fost - doar - eu Tocmai i-a spus câteva adevăruri de acasă, asta-i tot. 293 00:21:09,561 --> 00:21:15,785 Tocmai am spus, știi, dacă ea s-a gândit ceva la tine, ar trebui să te lase în pace! 294 00:21:18,450 --> 00:21:23,285 Multumesc Del! Unde aș fi fara tine, nu? Fericit poate! 295 00:21:23,487 --> 00:21:26,746 Acum vino aici Rodney. Acum, Rodney, doar un minut. Uite, am făcut-o pentru tine. 296 00:21:27,508 --> 00:21:29,008 Adică, ce vrei să faci - ajungi mort? 297 00:21:29,169 --> 00:21:34,377 Nu! Dar e frumos să ai de ales. Una dintre acestea zile Del - doar una dintre aceste zile! 298 00:21:34,558 --> 00:21:36,380 Rodney, vino - Rodney, am făcut-o asta pentru tine. 299 00:21:54,952 --> 00:21:56,659 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc! 300 00:22:01,614 --> 00:22:05,882 Da, a fost făcut pentru fiul meu Ahmed. 301 00:22:06,112 --> 00:22:07,208 E prea mare omule! 302 00:22:07,517 --> 00:22:14,155 Nu, nu, nu, nu este. Nu, asta e moda. Să luăm o uită-te în spate. Oh, ce frumos este. 303 00:22:15,750 --> 00:22:16,857 A ta nu este prea mare! 304 00:22:17,046 --> 00:22:18,467 Ah, dar - asta e puțin pentru mine! 305 00:22:19,010 --> 00:22:25,117 Oricum, l-am rezervat pe cel mai bun pentru tine Ahmed, fiul meu. Acum haide la 25 de ani, nu poți greși, nu? 306 00:22:25,617 --> 00:22:26,915 Bine omule, o voi lua. 307 00:22:27,083 --> 00:22:31,058 Asta este. Știi că are sens! Acum, vrei să plătești acum sau il vrei pe vechiul... 308 00:22:31,878 --> 00:22:33,048 Îți voi plăti două lire pe săptămână Del. 309 00:22:33,339 --> 00:22:34,937 - Bine. Ne vedem săptămâna viitoare. - Bine. 310 00:22:35,458 --> 00:22:36,738 Nu te vei răci în asta. 311 00:22:46,616 --> 00:22:48,159 Oi, care este jocul tău! 312 00:22:48,434 --> 00:22:54,431 Ia-o ușor omule, s-ar putea să te rănești! E cineva aici care a murit de nerăbdare să te cunoască. 313 00:22:54,813 --> 00:22:56,419 Oh, da, atunci cine este? 314 00:22:57,014 --> 00:23:02,861 eu! Mackays numele. Tommy Mackay. Sună un clopoțel, nu-i așa? 315 00:23:05,083 --> 00:23:06,749 Da, cred că am auzit de asta înainte. 316 00:23:08,018 --> 00:23:10,640 Pariezi că ești viața pe care o ai am auzit-o înainte de soare! 317 00:23:12,114 --> 00:23:16,642 Ai fost văzut afară cu mine soția Trotter! Vinovat sau nevinovat? 318 00:23:17,122 --> 00:23:19,151 Oh, nu, a fost doar a băutură prietenoasă! 319 00:23:19,435 --> 00:23:24,134 Dar nu sunt un geezer prietenos. Și așa ceva mă face foarte „furios”! 320 00:23:25,767 --> 00:23:29,645 O să-ți dau o lecție pe care o vei avea Amintește-ți pentru restul vieții tale, Rodney, bătrânul meu fiu! 321 00:23:30,107 --> 00:23:36,810 Acum ascultă, ascultă acum, haideți nu te grăbi, nu? Rodney? Ai spus Rodney? 322 00:23:37,215 --> 00:23:39,834 Da, așa e, Rodney Trotter, ăsta ești înțelept? 323 00:23:48,027 --> 00:23:50,742 Da, da, sunt Rodney Trotter da. 324 00:23:51,235 --> 00:23:54,355 Bun! Bine, Leroy dă-i puțin aer. 325 00:24:11,548 --> 00:24:15,331 Acum uite ce mi-ai făcut face! Era o haină nou-nouță. 326 00:25:19,866 --> 00:25:23,615 Rodders. Ghici ce am făcut pentru tine Rodders? 327 00:25:24,660 --> 00:25:28,486 Ei bine, dacă este un alt exemplu al așa-zisului tău fratern iubire, doar uiți, corect. 328 00:25:29,090 --> 00:25:31,077 În ceea ce mă priveşte Del, nu mai ești al meu... 329 00:25:32,433 --> 00:25:34,229 Ce naiba e ti s-a intamplat? 330 00:25:35,501 --> 00:25:40,077 E în regulă. E în regulă. Nu, doar - știi, tocmai am intrat pe o ușă. 331 00:25:42,313 --> 00:25:43,367 A făcut toate astea? 332 00:25:43,558 --> 00:25:52,232 Da, era o uşă rotativă! Ascultă, ascultă asta. Am avut un pic de noroc în seara asta. 333 00:25:53,233 --> 00:25:57,086 M-am lovit de Tommy Mackay. A fost un noroc, nu-i așa? 334 00:25:58,124 --> 00:25:59,079 A făcut asta Del? 335 00:25:59,262 --> 00:26:02,440 Nu, nu - nu a făcut-o, nu - nu - nu, doar că am avut - știi 336 00:26:02,586 --> 00:26:06,135 Mi-a plăcut unul prea mult și am căzut scări la casa lui Monkey Harris. 337 00:26:06,755 --> 00:26:07,989 Locuiește într-un bungalou. 338 00:26:08,361 --> 00:26:11,938 Da, ei bine, acum s-a mutat, nu-i așa, eh - s-a mutat. Doar taci și ascultă. 339 00:26:13,110 --> 00:26:17,040 Ei bine, am vorbit cu Tommy Mackay, în seara asta vezi și, um, 340 00:26:17,396 --> 00:26:22,907 Am reușit să fac ceea ce toți psihiatrii și asistenții sociali nu au reușit să facă! L-am reabilitat. 341 00:26:24,399 --> 00:26:27,931 A văzut greșeala căilor sale. Știi, nu-ți va mai da probleme. 342 00:26:28,544 --> 00:26:31,066 Ți-am lăsat calea liberă si Irene! 343 00:26:31,838 --> 00:26:34,199 Eu și Irene? Oh, asta-i tot peste Del! 344 00:26:40,695 --> 00:26:41,156 Ce? 345 00:26:41,936 --> 00:26:46,145 Ei bine, am avut amândoi o discuție lungă despre asta și apoi am decis că nu va funcționa niciodată. 346 00:26:47,930 --> 00:26:55,638 Va funcționa - va funcționa. Am o cutie de negru Magie în spatele camionetei, am avut doar una. 347 00:26:56,146 --> 00:26:58,303 Haide, bici - mergi mai departe acum la ea. Continuă. 348 00:26:58,696 --> 00:27:03,050 Nu, nu e bine Del! Adică au fost doar circumstanțe asta ne-a pus împreună, nu? 349 00:27:03,723 --> 00:27:05,858 Era singură într-o parte ciudată a orașului, 350 00:27:06,066 --> 00:27:11,326 și ei bine, eu doar căutam o figură maternă Presupun că oricum ai avut dreptate Del. 351 00:27:12,598 --> 00:27:14,372 Nu, nu, nu, nu, nu am fost - eu nu a fost. 352 00:27:15,288 --> 00:27:16,621 Nu mă refer la mine și Irene! 353 00:27:17,248 --> 00:27:18,306 Păi ce vrei să spui atunci? 354 00:27:18,759 --> 00:27:22,403 Ei bine, în după-amiaza asta am fost jos pe discoteca și am întâlnit această pasăre, Zoe. 355 00:27:26,341 --> 00:27:31,337 Are 18 ani, cu un corp care îl face pe Bo Derek cauta un certificat pentru chirurgie plastica! 356 00:27:33,262 --> 00:27:38,304 Irene era doar o pasiune, dar asta este dragoste! Oi, iată-o acum. 357 00:27:41,769 --> 00:27:45,431 Bine iubito? Aceasta este Zoe. Acesta este fratele meu, a căzut pe niște scări. 358 00:27:46,693 --> 00:27:47,785 Încântat de cunoştinţă. 359 00:27:50,970 --> 00:27:51,819 Mergem atunci? 360 00:27:52,026 --> 00:27:55,844 Da, da, bine, ne vedem mai târziu pe Del. Bine? Puteți termina asta dacă doriți. 361 00:27:56,337 --> 00:27:59,749 Da! Vezi Rodders... Vezi pe tine Zoe. 362 00:28:00,106 --> 00:28:02,919 Oi Del! Aș avea capul ăla m-am uitat daca eram tu! 363 00:28:04,621 --> 00:28:07,601 Sunt cele mai adevărate cuvinte nenorocite ai vorbit de veacuri Rodney! 364 00:28:15,448 --> 00:28:16,867 Ce ți s-a întâmplat? 365 00:28:17,189 --> 00:28:22,479 eu? Nu, nu, nu sa întâmplat nimic la mine. Rodney s-a ascuns totuși. 366 00:28:26,724 --> 00:28:29,871 Subtitrări de NVL